Важная правовая информация

8 июля 2014 года

1. По умолчанию в подавляющем большинстве случаев к отношениям между мной и заказчиком применяется действующее законодательство Российской Федерации. В исключительных случаях и только если это прямо предусмотрено соглашением с заказчиком, к отношениям с ним может применяться действующее законодательство Итальянской Республики. К договорным отношениям, участником которых я выступаю, не подлежит применению законодательство какой-либо третьей страны.

Отношения с бюро переводов

2. В действующем законодательстве Российской Федерации отсутствуют какие-либо нормы, ограничивающие вступление в договорные отношения с любой категорией заказчиков, в том числе с конечными заказчиками бюро переводов. Являясь свободным участником свободного рынка, я ни в коей мере не обязан в силу закона ограничивать собственный круг заказчиков, в том числе потенциальных.

Однако я добровольно беру на себя следующее моральное обязательство (моральное, ибо оно находится за пределами сферы правового регулирования): я обязуюсь самостоятельно не обращаться к заказчику, являющемуся конечным заказчиком бюро переводов, в течение одного года с момента окончания работы по последнему проекту данного (конечного) заказчика, переданному мне в работу через бюро переводов. Если же кто-либо из конечных заказчиков любого бюро переводов обратится ко мне в любое время сам по собственной инициативе, я буду абсолютно свободен в принятии решения, вступать или нет с данным субъектом в договорные отношения, без какой-либо обязанности уведомления об этом бюро переводов.

Все указанное в настоящей записи действует и применяется, поскольку соглашением с конкретным контрагентом не предусмотрено иное.